United Kingdom: Freelancer profile Nele Quegwer from Schlangenbad, Diplom-Übersetzerin Englisch, Französisch, Deutsch, IHK-geprüfte Übersetzerin für Englisch | Profiles from freelancers and companies

Register now | Login

You are here: Freelancers » Nele Quegwer

Nele Quegwer, Certified translator - German native speaker, English, French from Schlangenbad

Nele Quegwer

Dipl.-Fachübersetzer

Kreativ-Übersetzungen

Certified translator - German native speaker, English, French

65388 Schlangenbad

Show map

available

http://www.quegwer.com

Hourly-/Daily rates: Individual and unbinding offer on demand

Other:

Last update: 07.02.2012 09:43

Drehbuchübersetzer Translation

Attachments

- none -

Language skills

german (first language)english (business fluent)french (business fluent)

Abilities, knowledge, experiences:
• Degree as a literary translator (Literaturübersetzen, Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf), grade: 1,6 (B+)
• Diploma as a translator for English, certified by the IHK (German Chamber of Industry and Commerce), grade: 2 (B)
• Stays abroad in Chambéry (F), Nantes (F) and Cardiff (UK)
Several years of experience as a freelance translator for English, French and German since 1999, among other things:
• Translation of legal documents, technical manuals, business and personal documents
• Freelance translator of documents, manuals and legal agreements around the gaming industry since 2006
• Freelance translator of literature since 2009, genres: Thriller, Detective Story, Romantic Adventure, Romantic Suspense

References:
• Localization of games for Nintendo DS on the basis of Excel files for Ubisoft GmbH, German titles: “Tigerz” (2007), “Sophies Freunde – Primaballerina” (2009), both games with an extensive plot and a lot of dialogue
• Translation of technical manuals into French and English for MWA Nova GmbH (film technology)
• Translation of specialist texts in the field of tax law for Loyens & Loeff, Rotterdam
• Translation of legal texts for Buse Heberer Fromm, law firm in Frankfurt/Main

Temporal and spatial availability.:
Any time. Orders can be transmitted online or by mail.

Contact freelancer

Name: *		Company: *
Email address*:		Phone:
Your website:
ZIP & City*		Country*:

*Subject:**

*Inquiry:**
Security code: *
I accept your conditions: (You agree that you do not send any spam messages to the freelancer, see § 4.8 our terms of use. There are no fees or contracts.)